Добавить форум в избранное Добавить в Избранное

50 cent, Eminem, Akon, Linkin Park, Rihanna, Snoop Dogg...

Объявление

Привет всем пользователям! Гости, регистрируйтесь и вы сможете голосовать и оставлять свои сообщения!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » 50 cent, Eminem, Akon, Linkin Park, Rihanna, Snoop Dogg... » P.Diddy » Переводы песен


Переводы песен

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

Come to Me (Иди ко мне)

Ты плохой мальчик.

Давай, делай это.

P Diddy – Наконец-то я вернулся, я скучал по тебе.
Расслабься, освободи своё сознание.
Я двигаюсь под звуки музыки.
(Давай, делай это).
Ты знаешь, который час –
Пора на танцпол.

Nicole – Ты плохой мальчик.

P Diddy – Поговори с ними.

Я смотрю на тебя краем глаза:
Ты стоишь у стены с хитрым видом.
Я хочу, чтобы ты пошёл
Со мной.
Ты единственный, с кем я хочу разговаривать,
Но я не хочу торопиться,
Я рядом, и я заставлю тебя сделать шаг мне навстречу.

Я вижу тебя, я есть я, я хочу тебя, почему бы тебе
Не подойти ко мне? Возможно, я тот, кто тебе нужен, детка.
Я стою, я жду, я страстно желаю, я весь горю.
Узнай меня поближе.
Хочешь подойти, чтобы узнать меня поближе.
Давай, покажи, (2 раза)
Покажи мне, что хочешь узнать меня поближе.

Ты знаешь, что это.
Я вернулся в здание.
Ты знаешь, кто это.
Секьюрити без копейки в кармане, зато копит миллион.
Это стоимость двух жеребцов, итальянских
Или пуэрториканских. Поймаешь меня в Париже?
Я намерен покорить его, и я хочу продолжить
Игру. Не думай, что не хочу. Посмотри, на чём приехала.
Лучше бы прилетела на Фантоме.
Народ словно распевает гимн.
Я и раньше это делал,
И я сделаю это снова.
Пора петь, пора двигаться.
Ложь из прошлого – от неё веет холодком.
А есть хиты из прошлого, как смесь джина с соком.
Я весь сверкаю, покрытый брильянтами.
У меня чересчур экстравагантный стиль.
Все знают, что я так себе, но хотят быть на моём месте.
Потому она и так нарядилась, чтобы приблизиться к нему.

Я здесь, когда ты сделаешь свой шаг?
Я вижу тебя, я есть я, я хочу тебя, почему бы тебе
Не подойти ко мне? Возможно, я тот, кто тебе нужен, детка.
Я стою, я жду, я страстно желаю, я весь горю.
Узнай меня поближе.
Хочешь подойти, чтобы узнать меня поближе.
Давай, покажи, (2 раза)
Покажи мне, что хочешь узнать меня поближе.

Где б я ни появился,
Все останавливаются и смотрят
С восхищением, как ты с помощью языка тела ясно и отчётливо говоришь:
Nelly – Я хочу, чтобы ты был моим.

Она находится в томительном ожидании уже долгое время,
А в её голове вертятся безумные фантазии о том, как я к ней приближаюсь.
Nelly – Я здесь, когда ты сделаешь свой шаг?

Она оценила мой стиль, мои богатство и замшу, мою неповторимость,
Мою манеру говорить, нелепую, естественно.
Ты не упадёшь, пока я не захочу этого.
Я творю чудеса, я ступаю по воде.
Чего ты хочешь, приказывай.
Из-за трат на наркотики
Мне не хватает наличных.
Я спустил целое состояние.
Где ты, девочка.

Я рядом, и я заставлю тебя сделать шаг мне навстречу.
Я вижу тебя, я есть я, я хочу тебя, почему бы тебе
Не подойти ко мне? Возможно, я тот, кто тебе нужен, детка.
Я стою, я жду, я страстно желаю, я весь горю.
Узнай меня поближе.
Хочешь подойти, чтобы узнать меня поближе.
Давай, покажи, (2 раза)

Сейчас я здесь,
Я больше не в силах ждать.
Ты украла моё сердце.
Ты не знаешь, как всё вернуть на свои места?
Подойди ко мне ближе.
Это чувство обуревает меня.
Я уже весь горячий.

Я вижу тебя, я есть я, я хочу тебя, почему бы тебе
Не подойти ко мне? Возможно, я тот, кто тебе нужен, детка.
Я стою, я жду, я страстно желаю, я весь горю.
Узнай меня поближе.
Хочешь подойти, чтобы узнать меня поближе.
Давай, покажи, (2 раза)
Покажи мне, что хочешь узнать меня поближе.

P Diddy – Давай, делай это.
Nelly – Почему бы тебе не подойти ко мне?
Возможно, я тот, кто тебе нужен, детка.
Я здесь, ты здесь, давай, всё получится.
Давай, делай это.

Мне нравится это ощущение.

Расслабься, освободи своё сознание.
Я двигаюсь под звуки музыки.

Делай это.

Вы все знаете, что это.

Ты плохой мальчик.

0

2

Tell me (Скажи мне)
Diddy:
Ты чувствуешь меня?
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
О, да,
На танцполе!
Да, да, да!
Давай сыграем в одну игру
На танцполе
(о да)
Да, да, да!
Давай сыграем в одну игру.
Давай притворимся,
Что ты не знаешь, кто я и чем я занимаюсь.
Давай просто забудем об этом.
Я чувствую, как бьётся твоё сердце,
Я слышу твоё дыхание.
Я смотрю тебе в глаза,
Чтобы разгадать твои мысли,
Чтобы заглянуть тебе в душу.
Видишь, нет предела тому,
Что мы можем достичь!
Если бы речь шла обо мне, я бы взял себя в руки.
Но дело в тебе, и из-за тебя
Мне хочется измениться.
Мне нравится, как ты танцуешь,
И как ты играешь в эту игру.
Мне нравится, как ты облегчаешь боль,
Как ты даёшь понять, что тебе этого хочется,
Не говоря ни слова,
Как ты заставляешь меня
Терять голову.
Я представляю, как мы это делаем,
Синхронно двигаясь в противоположных направлениях.

Мне не нужна твоя невинность,
Мне не нужно, чтобы ты заикалась.
Я не хочу никаких обязательств.
Я не хочу, чтобы ты страдала.
Мне не нужен твой номер телефона.
Детка, я хочу, чтобы ты удивлялась,
Я хочу, чтобы ты всем своим видом показала,
Что тебе этого хочется…

[Christina Aguilera:]
Скажи, о чём ты думаешь,
Когда заставляешь меня терпеливо ждать тебя?
Обычно я никого не жду,
Но в тебе есть что-то,
Отчего у меня ноги подкашиваются,
И я с трудом подбираю слова, разговаривая с тобой.

Малыш, я положила на тебя глаз.
Скажи, какие у тебя планы?
Я представляю нас вдвоём в моей комнате
До самого утра.
Я даже не знаю твоего имени.
Малыш, я должна узнать, как тебя зовут.
Надеюсь, ты испытываешь то же самое.
Скажи, хочешь ли ты этого?

Знаю, тебе это понравится (я знаю).
Так скажи, что ты хочешь этого (скажи).
Тебе не нужно подавлять своё желание (не нужно),
Потому что, малыш, для меня ты желанный гость (малыш).
Знаю тебе это понравится (я знаю).
Так скажи, что ты хочешь этого (скажи).
Тебе не нужно подавлять своё желание (не нужно),
Потому что, малыш, для меня ты желанный гость (малыш).

[Diddy:]
Твои мечты воплотились в жизнь:
Ты тусуешься с лучшими.
Это непростительно. Я проверю, на что ты способна.
Каждая венка в твоём теле пульсирует, а сердце вырывается из груди.
Ты делаешь глубокие вздохи, пытаясь взять себя в руки.
(Не надо).
Я первый, я очередной, я последний.
В твоих мыслях я босс, и от этого у тебя плавятся мозги.
Смотри, как я приближаюсь к тебе, как разоблачаю тебя
Каждым своим движением. Теперь я тебя знаю.
Я не хочу тебя контролировать. Я хочу тебя утешить
И сделать всё, о чём я тебе говорил.
Войди со мной в экстаз, поднимись на небеса вместе со мной.
(Не останавливайся.)
Я мечта, я твой единственный, я первопричина твоего существования.
Я король, у меня огромное мужское достоинство, я просто самец.
Я последнее, на что ты обращаешь внимание,
Но вся эта страсть внутри меня, и она направлена на тебя.
Давай, попробуй со мной, давай!

[Christina Aguilera:]
Скажи, о чём ты думаешь,
Когда твои руки на мне.
Я уже обдумала
Все возможности:
Нет других объятий, где мне хотелось бы оказаться так же сильно,
От тебя у меня дрожь в коленях.

Малыш, я положила на тебя глаз.
Скажи, какие у тебя планы?
Я представляю нас вдвоём в моей комнате
До самого утра.
Я даже не знаю твоего имени.
Малыш, я должна узнать, как тебя зовут.
Надеюсь, ты испытываешь то же самое.
Скажи, хочешь ли ты этого?

[Припев]
Знаю, тебе это понравится (я знаю).
Так скажи, что ты хочешь этого (скажи).
Тебе не нужно подавлять своё желание (не нужно),
Потому что, малыш, для меня ты желанный гость (малыш).
Знаю, тебе это понравится (я знаю).
Так скажи, что ты хочешь этого (скажи).
Тебе не нужно подавлять своё желание (не нужно),
Потому что, малыш, для меня ты желанный гость (малыш).

[Christina Aguilera: (Переход)]
Я знаю, что чувство симпатии бывает разным по глубине и силе.
Я не собираюсь на тебя давить,
Но скажи,
Скажи, что тебе хочется этого, скажи, что тебе хочется этого, малыш.
Я знаю, что чувство симпатии бывает разным по глубине и силе.
Я не собираюсь на тебя давить,
Но скажи,
Скажи, что тебе хочется этого, малыш.

Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!

0

3

Last Night (Прошлую ночь)

Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Я пытался позвонить,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Теперь я сижу,
Бессмысленно глядя в пустоту,
И мне очень хочется
Свернуться клубочком.

Я знаю, что ты меня слышишь,
Я знаю, что ты меня чувствуешь,
Я не могу жить без тебя.
Боже, пожалуйста, помоги мне!
Я бы хотел измениться...

[Keyshia:]
Если я сказала тебе о чём-то, значит, я именно это имела в виду –
Посмотри мне в глаза, и ты всё поймёшь.
Я выбилась из сил,
И мне больше нечего сказать.
Я хотела быть точь-в-точь, как ты.
Если бы ты только понял –
Твоё сердце принадлежит мне.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
Приди и освободи меня,
Я навсегда стану твоей.
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.

[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Я пытался позвонить,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Теперь я сижу,
Бессмысленно глядя в пустоту,
И мне очень хочется
Свернуться клубочком.

[Keyshia:]
Ты нужен мне,
А я нужна тебе.
Это ясно, как белый день.
Я никогда не отпущу тебя,
Я всегда буду сильно любить тебя,
Я всегда буду….
Если бы ты только понял –
Твоё сердце принадлежит мне.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
Приди и освободи меня,
Я навсегда стану твоей.
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.

[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Я пытался позвонить,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Теперь я сижу,
Бессмысленно глядя в пустоту,
И мне очень хочется
Свернуться клубочком.

[Diddy:]
Подскажи мне слова,
Которые помогут мне вернуть тебя
И снова оказаться во власти твоих чар.
Если это важно для тебя, то я лучше останусь дома,
Потому что с тобой я не чувствую себя одиноким.
Я не хочу ждать, пока ты уйдёшь.
Помоги мне: просто не оставляй меня.

[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Я пытался позвонить,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Теперь я сижу,
Бессмысленно глядя в пустоту,
И мне очень хочется
Свернуться клубочком.

[Keyshia:]
Ты нужен мне,
А я нужна тебе.
Это ясно, как белый день.
Я никогда не отпущу тебя,
Я всегда буду сильно любить тебя ,
Я всегда буду….
Если бы ты только понял –
Твоё сердце принадлежит мне.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
Приди и освободи меня,
Я навсегда стану твоей.
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.

[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Я пытался позвонить,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Теперь я сижу,
Бессмысленно глядя в пустоту,
И мне очень хочется
Свернуться клубочком.

[Keyshia:]
Мне так одиноко, мне очень одиноко…

Почему ты не поднимешь трубку
И не наберёшь мой номер.
Позвони мне, малыш,
Я жду твоего звонка.

Почему ты не поднимешь трубку
И не наберёшь мой номер.
Позвони мне, малыш,
Я жду твоего звонка.

[Звук набора номера и звонка]
[Diddy:]
Привет!
Эй, что случилось?
Я пытался дозвониться до тебя всю ночь.
И мне было невесело оттого, что ты не брала этот чёртов телефон.
Хватит уже играть с моими чувствами.
Ты ведь знаешь, как я люблю тебя, так ведь?
Нелегко мне дались минуты,
Когда у меня не получалось дозвониться до тебя.
Я готов приехать к тебе и прострелить этот чёртов аппарат.
Тебе лучше убраться из дома, когда я приеду туда.
[смех]
Значит, так у нас обстоят дела?

0

4

I'll Be Missing You (Я буду скучать по тебе )

Оригинал
Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain't always what it seem to be (uh-uh)
Words can't express what you mean to me
Even though you're gone, we still a team
Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)
In the future, can't wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend (uh-huh)
Try to black it out, but it plays again
When it's real, feelings hard to conceal
Can't imagine all the pain I feel
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living your life, after death

Chorus: Faith Evans
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you

[Puff] I miss you Big

Verse Two: Puff Daddy

It's kinda hard with you not around (yeah)
Know you in heaven smilin down (eheh)
Watchin us while we pray for you
Every day we pray for you
Til the day we meet again
In my heart is where I'll keep you friend
Memories give me the strength I need (uh-huh) to proceed
Strength I need to believe
My thoughts Big I just can't define (can't define)
Wish I could turn back the hands of time
Us in the 6, shop for new clothes and kicks
You and me taking flicks
Makin hits, stages they receive you on
I still can't believe you're gone (can't believe you're gone)
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living you're life, after death

Chorus
[Faith Evans] Somebody tell me why

Interlude: Faith Evans

On that morning
When this life is over
I know
I'll see your face

Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
[Puff] Every day that passes
Every move I make, every single day
[Puff] Is a day that I get closer
[Puff] To seeing you again
Every night I pray, every step I take
[Puff] We miss you Big... and we won't stop
Every move I make, every single day
[Puff] Cause we can't stop... that's right
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
[Puff] We miss you Big

0

5

I'll Be Missing You (Я буду скучать по тебе )

Перевод

Кажется, ещё вчера мы зажигали,
Я сочинял песни, ты делал аранжировку.
А ещё раньше мы слонялись по кварталу в поиску денег,
Подростки с дурной репутацией, которые узнали,
Что жизнь не всегда такая, какой кажется (у-у).
Словами не выразить, что ты для меня значишь.
Хотя ты ушёл, мы всё ещё команда
Вместе с твоей семьёй. Я осуществлю твою мечту (верно)
В будущем. Я не могу дождаться, когда
Ты откроешь мне ворота.
Я иногда вспоминаю ту ночь, когда моего друга не стало (у-у),
Стараюсь вычеркнуть её из памяти, но воспоминания так и лезут в голову.
Когда чувства искренние, их трудно скрывать.
Ты не представляешь, какую боль я чувствую.
Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть тебя хоть на миг (хоть на миг),
Я знаю, что ты продолжаешь жить, даже после смерти.
Припев: Faith Evans
Делая каждый шаг, каждое движение
День за днём, молясь за тебя,
Я буду скучать по тебе.
Думая о дне, когда ты ушёл,
О том, что у тебя вся жизнь была впереди и о нашей крепкой дружбе,
Я буду скучать по тебе.

[Puff] Я скучаю по тебе, Биг.

2-ой куплет: Puff Daddy

Мне тяжело, когда тебя нет рядом (да).
Я знаю, что ты улыбаешься на небесах (да),
Смотря, как мы молимся за тебя.
Мы будем молиться за тебя каждый день,
До тех пор, пока не встретимся снова.
В моём сердце ты навсегда останешься другом.
Воспоминания дают мне силы (у-у), чтобы идти вперёд,
Силы, чтобы верить.
Биг, я просто не могу словами выразить то, что чувствую.
Жаль, что я не могу вернуть назад то время,
Когда мы учились в 6-ом классе и покупали модные прикиды и всякие стильные штучки,
Ходили в кино,
Сочиняли хиты. Я помню концерты, на которых ты выступал,
И всё ещё не могу поверить, что ты ушёл (не могу поверить, что ты ушёл),
Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть тебя хоть на миг (хоть на миг),
Я знаю, что ты продолжаешь жить, даже после смерти.

Припев:
[Faith Evans] Кто-нибудь? скажите мне, почему?

Интерлюдия: Faith Evans

В то утро,
Когда закончится эта жизнь,
Я знаю,
Что увижу твоё лицо.

Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю,
Каждое моё движение, каждый день,
Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю.
[Puff] Каждый день, который проходит,
Каждое движение, которое я делаю, каждый день
[Puff] приближает меня
[Puff] к встрече с тобой.
Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю,
[Puff] Мы скучаем по тебе, Биг, … и так будет всегда.
Каждое движение, которое я делаю, каждый день,
[Puff] Так будет всегда, …, верно.
Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который я делаю,
Каждое движение, которое я делаю, каждый день,
[Puff] Мы скучаем по тебе, Биг.

0


Вы здесь » 50 cent, Eminem, Akon, Linkin Park, Rihanna, Snoop Dogg... » P.Diddy » Переводы песен